Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bottom-up approach
Due to the
bottom-up approach
of the Ideas Specific Programme, the ERC expects a large number of proposals in all fields of research.
Ponieważ w ramach programu szczegółowego „Pomysły” stosuje się
podejście oddolne
, ERBN spodziewa się, że wpłynie wiele wniosków dotyczących wszystkich dziedzin badań.
Due to the
bottom-up approach
of the Ideas Specific Programme, the ERC expects a large number of proposals in all fields of research.
Ponieważ w ramach programu szczegółowego „Pomysły” stosuje się
podejście oddolne
, ERBN spodziewa się, że wpłynie wiele wniosków dotyczących wszystkich dziedzin badań.
The EIT's governance structure combines the
bottom-up approach
of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
Struktura zarządzania EIT łączy
podejście oddolne
reprezentowane przez WWiI z przywództwem strategicznym na szczeblu EIT.
The EIT's governance structure combines the
bottom-up approach
of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
Struktura zarządzania EIT łączy
podejście oddolne
reprezentowane przez WWiI z przywództwem strategicznym na szczeblu EIT.
Design studies, through a
bottom-up approach
of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new...
prace studyjne, z
zastosowaniem podejścia oddolnego
, jakim jest zaproszenie do składania wniosków, wspierające tworzenie nowych infrastruktur badawczych poprzez finansowanie grantów przygotowawczych...
Design studies, through a
bottom-up approach
of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
prace studyjne, z
zastosowaniem podejścia oddolnego
, jakim jest zaproszenie do składania wniosków, wspierające tworzenie nowych infrastruktur badawczych poprzez finansowanie grantów przygotowawczych i studiów wykonalności dla nowych infrastruktur.
To promote the creation of new research infrastructures, though a
bottom-up approach
of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Promowanie tworzenia nowych infrastruktur badawczych przez
przyjęcie
w zaproszeniach do składania wniosków podejścia
o oddolnym
charakterze, finansując granty przygotowawcze i studia wykonalności dla...
To promote the creation of new research infrastructures, though a
bottom-up approach
of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Promowanie tworzenia nowych infrastruktur badawczych przez
przyjęcie
w zaproszeniach do składania wniosków podejścia
o oddolnym
charakterze, finansując granty przygotowawcze i studia wykonalności dla nowych infrastruktur.
Due to the
bottom-up approach
and the great variety of environmental and climate change challenges addressed by the LIFE programme and the limited funds available to address them, despite the...
Ze względu na
podejście oddolne
i dużą różnorodność problemów związanych ze środowiskiem i klimatem uwzględnionych w programie LIFE oraz ograniczone fundusze dostępne w celu rozwiązania tych...
Due to the
bottom-up approach
and the great variety of environmental and climate change challenges addressed by the LIFE programme and the limited funds available to address them, despite the introduction of thematic priorities and project topics, the uptake of projects in specific areas is uncertain and quantative targets therefore cannot be defined ex ante for most of the priority areas covered and objectives pursued, with the exception of the thematic priorities for nature.
Ze względu na
podejście oddolne
i dużą różnorodność problemów związanych ze środowiskiem i klimatem uwzględnionych w programie LIFE oraz ograniczone fundusze dostępne w celu rozwiązania tych problemów, mimo wprowadzenia priorytetów tematycznych i tematyki projektów, wykorzystanie projektów w określonych obszarach jest niepewne i w związku z tym niemożliwe jest określenie celów ex ante w odniesieniu do większości objętych obszarów priorytetowych i wskazanych celów, z wyjątkiem priorytetów tematycznych dotyczących przyrody.
In order to reduce the time from idea to market, using a
bottom-up approach
, and to increase the participation of industry, SMEs and first-time applicants in Horizon 2020, the Fast Track to...
Aby skrócić drogę od pomysłu do rynku, wykorzystując
podejście oddolne
, i aby zwiększyć udział przemysłu, MŚP i podmiotów ubiegających się po raz pierwszy o udział w programie „Horyzont 2020”, należy...
In order to reduce the time from idea to market, using a
bottom-up approach
, and to increase the participation of industry, SMEs and first-time applicants in Horizon 2020, the Fast Track to Innovation (FTI) pilot should be implemented within the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" and within the priority "Societal challenges".
Aby skrócić drogę od pomysłu do rynku, wykorzystując
podejście oddolne
, i aby zwiększyć udział przemysłu, MŚP i podmiotów ubiegających się po raz pierwszy o udział w programie „Horyzont 2020”, należy wdrożyć procedurę pilotażową „Szybka ścieżka do innowacji” w ramach celu szczegółowego „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” oraz w ramach priorytetu „Wyzwania społeczne”.
...the Leader experience, introduces possibilities for innovative governance through locally based,
bottom-up approaches
to rural development.
...4 oparta na doświadczeniach programu Leader wprowadza możliwości innowacyjnego zarządzania poprzez
oddolne
, lokalne podejście
do rozwoju obszarów wiejskich.
Axis 4, based on the Leader experience, introduces possibilities for innovative governance through locally based,
bottom-up approaches
to rural development.
Oś 4 oparta na doświadczeniach programu Leader wprowadza możliwości innowacyjnego zarządzania poprzez
oddolne
, lokalne podejście
do rozwoju obszarów wiejskich.
In addition, there will be sufficient room for
bottom-up approaches
to call for proposals, and activities in work programmes will be defined in broad terms.
Ponadto pozostawiony zostanie wystarczający margines na
oddolne podejścia
do zaproszeń do składania wniosków, a działania w ramach programów prac zostaną określone w ogólnych kierunkach działań.
In addition, there will be sufficient room for
bottom-up approaches
to call for proposals, and activities in work programmes will be defined in broad terms.
Ponadto pozostawiony zostanie wystarczający margines na
oddolne podejścia
do zaproszeń do składania wniosków, a działania w ramach programów prac zostaną określone w ogólnych kierunkach działań.
The group shall propose and implement an integrated local development strategy based on a
bottom-up approach
in agreement with the managing authority.
...proponuje i wdraża zintegrowaną strategię działań rozwojowych na poziomie lokalnym na podstawie
podejścia oddolnego
w porozumieniu z instytucją zarządzającą.
The group shall propose and implement an integrated local development strategy based on a
bottom-up approach
in agreement with the managing authority.
Grupa proponuje i wdraża zintegrowaną strategię działań rozwojowych na poziomie lokalnym na podstawie
podejścia oddolnego
w porozumieniu z instytucją zarządzającą.
Such work programmes shall allow for
bottom-up approaches
that address the objectives in innovative ways.
Takie programy prac przewidują
przyjęcie podejść oddolnych
, umożliwiających innowacyjne potraktowanie każdego celu.
Such work programmes shall allow for
bottom-up approaches
that address the objectives in innovative ways.
Takie programy prac przewidują
przyjęcie podejść oddolnych
, umożliwiających innowacyjne potraktowanie każdego celu.
The coordinated use of top-down and
bottom-up approaches
should be envisaged, where applicable.
Należy przewidzieć, gdzie to stosowne, skoordynowane zastosowanie
podejścia
top-down i bottom-up
.
The coordinated use of top-down and
bottom-up approaches
should be envisaged, where applicable.
Należy przewidzieć, gdzie to stosowne, skoordynowane zastosowanie
podejścia
top-down i bottom-up
.
...as possible, give preference to the participation of actors on the ground, be based on a
bottom-up approach
, allow small-scale operations and ensure the substantial participation of private
...zdecentralizowana, dawać pierwszeństwo partnerom prywatnym działającym na miejscu, opierać się na
podejściu oddolnym
, umożliwiać uwzględnienie operacji na niewielką skalę oraz zapewniać znaczący...
Having regard to the diversity of situations and areas throughout the Community, the policy for the development of fisheries areas should form part of an integrated approach based on an appropriate territorial strategy, be adapted to the local context, be as decentralised as possible, give preference to the participation of actors on the ground, be based on a
bottom-up approach
, allow small-scale operations and ensure the substantial participation of private sector actors.
Uwzględniając zróżnicowanie warunków i obszarów na terenie całej Wspólnoty, strategia rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa powinna stanowić część zintegrowanego podejścia opartego na odpowiedniej strategii terytorialnej i dostosowanego do warunków lokalnych, a także powinna być w maksymalnym stopniu zdecentralizowana, dawać pierwszeństwo partnerom prywatnym działającym na miejscu, opierać się na
podejściu oddolnym
, umożliwiać uwzględnienie operacji na niewielką skalę oraz zapewniać znaczący udział podmiotów sektora prywatnego.
They shall allow for strategic top-down as well as
bottom-up approaches
, as appropriate, that address the objectives in innovative ways.In addition, those work programmes shall contain a section...
Ponadto przedmiotowe programy prac zawierają sekcję określającą zagadnienia przekrojowe, o których mowa w art. 14 i w podtytule: „Zagadnienia przekrojowe i środki wspierające” programu „Horyzont...
They shall allow for strategic top-down as well as
bottom-up approaches
, as appropriate, that address the objectives in innovative ways.In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting issues as referred to in Article 14 and under the subtitle "Cross-cutting issues and support measures in Horizon 2020" in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, across two or more specific objectives both within the same priority or across two or more priorities.
Ponadto przedmiotowe programy prac zawierają sekcję określającą zagadnienia przekrojowe, o których mowa w art. 14 i w podtytule: „Zagadnienia przekrojowe i środki wspierające” programu „Horyzont 2020” w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 1291/2013, objęte zakresem co najmniej dwóch celów szczegółowych w ramach tego samego priorytetu lub co najmniej dwóch priorytetów.
bottom-up approach
with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of local development strategies; oddolne podejście
z kompetencjami decyzyjnymi po stronie lokalnych grup działania w sprawie opracowywania i wdrażania lokalnych strategii rozwoju; bottom-up approach
with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of local development strategies; oddolne podejście
z kompetencjami decyzyjnymi po stronie lokalnych grup działania w sprawie opracowywania i wdrażania lokalnych strategii rozwoju;
This
bottom-up approach
guarantees strong commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond. Takie oddolne podejście
gwarantuje znaczne zaangażowanie ze strony partnerów WWiI, zachęca do inwestycji, a także stymuluje zmiany strukturalne i organizacyjne wśród partnerów WWiI i poza ich gronem.
This
bottom-up approach
guarantees strong commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond. Takie oddolne podejście
gwarantuje znaczne zaangażowanie ze strony partnerów WWiI, zachęca do inwestycji, a także stymuluje zmiany strukturalne i organizacyjne wśród partnerów WWiI i poza ich gronem.
While the
bottom-up approach
, which gives substantial leeway to each KIC to organise its partnerships is to be maintained, further guidance and support should be given to identify suitable legal...
Przy zachowaniu
oddolnego podejścia
dającego każdej WWiI znaczną swobodę w organizacji partnerstw należy zapewnić dalsze wskazówki i wsparcie w celu ustalenia odpowiednich struktur prawnych.
While the
bottom-up approach
, which gives substantial leeway to each KIC to organise its partnerships is to be maintained, further guidance and support should be given to identify suitable legal set-ups.
Przy zachowaniu
oddolnego podejścia
dającego każdej WWiI znaczną swobodę w organizacji partnerstw należy zapewnić dalsze wskazówki i wsparcie w celu ustalenia odpowiednich struktur prawnych.
This distribution was obtained using a
bottom-up approach
, where the budgetary requirements of individual ITDs and the Technology Evaluator were mapped against their technical objectives.
Podział ten uzyskano dzięki
podejściu oddolnemu
, w którym wymogi budżetowe poszczególnych ZDT i oceny technologii zestawiono z ich celami technicznymi.
This distribution was obtained using a
bottom-up approach
, where the budgetary requirements of individual ITDs and the Technology Evaluator were mapped against their technical objectives.
Podział ten uzyskano dzięki
podejściu oddolnemu
, w którym wymogi budżetowe poszczególnych ZDT i oceny technologii zestawiono z ich celami technicznymi.
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a
bottom-up approach
within the thematic remits of its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Aby osiągnąć ten cel, EIT łączy ukierunkowanie strategiczne na poziomie EIT z
podejściem oddolnym
w obrębie tematów swoich wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI).
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a
bottom-up approach
within the thematic remits of its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Aby osiągnąć ten cel, EIT łączy ukierunkowanie strategiczne na poziomie EIT z
podejściem oddolnym
w obrębie tematów swoich wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI).
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a
bottom-up approach
within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all...
...przeznaczony dla MŚP obejmie wszystkie obszary nauki, technologii i innowacji i charakteryzuje się
oddolnym podejściem
w ramach danego wyzwania społecznego lub technologii prorozwojowej, aby...
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a
bottom-up approach
within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and interdisciplinary projects, to be funded.
Instrument przeznaczony dla MŚP obejmie wszystkie obszary nauki, technologii i innowacji i charakteryzuje się
oddolnym podejściem
w ramach danego wyzwania społecznego lub technologii prorozwojowej, aby pozostawić wystarczające miejsce na wszelkiego rodzaju obiecujące pomysły, w szczególności przekrojowe i interdyscyplinarne, które będą wymagały dofinansowania.
The
bottom-up approach
taken by Marie Skłodowska-Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to...
Poprzez
oddolne podejście
działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwiły znacznej większości takich instytucji szkolenie i doskonalenie umiejętności nowej generacji naukowców, zdolnych sprostać...
The
bottom-up approach
taken by Marie Skłodowska-Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
Poprzez
oddolne podejście
działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwiły znacznej większości takich instytucji szkolenie i doskonalenie umiejętności nowej generacji naukowców, zdolnych sprostać wyzwaniom społecznym. 
